MYTEN OM ET PIONER-INITIATIV I BREMEN. ...

Dette er en aforismetekst av Marion Berntzen Koksvik, - lansert som plakatdikt på tysk! ... Honnør til kulturetaten i den tyske kystby Bremen! ... På initiativ fra kunstneren Heide Marie Voigt - bar Bremen satt i gang et vakkert kulturtiltak, - et prosjekt av internasjonal dimensjon og betydning: Å synliggjøre dikt fra 32 språkområder! ... Nå foreligger en lekker trykksak under tittelen "Tospråklyrikk – en Bremen-bok" ( "Zwiesprache Lyrik – ein Bremen-Buch” ), utgitt av Heide Marie Voigt på "Sujet Verlag", Bremen (132 s.)... Her er tatt med 32 korte dikttekster av aforistisk karakter fra hele verden; først på originalspråket, så i tysk gjendiktning... Hver tekst har en tegning fra byen Bremen, som en klangbunn, - som bymiljøtegner har Heide Marie Voigt en ømhet i strekføringen, som kan føre tanken til Hamsun! ... Og intensjonen er – intet mindre - å integrere den flerkulturelle befolkning i Bremen, via denne unike tekstsamling! ... Norsk litteratur er representert ved Marion Berntzen Koksvik... Det er en stor triumf at en særpreget diktaforisme av henne har fått en hedersplass i denne mytebok (på s. 79): "Gode våpen / gir / ingen fred" ... ( Gute Waffen geben keinen Frieden)... Denne tekst – pluss noen av de øvrige tekster – har allerede – trykt på store bannere - vært plassert på utvalgte husvegger i Bremen! ... Og tekstene vil i fremtiden skifte sted - og alternere mellom de forskjellige bydeler i Bremen: Lyrikk, som et forenende element av utstrakt hånd mellom menneskene! ... Gratulerer, Bremen by, med et flott initiativ, ledet av en dynamisk Heide Marie Voigt! ...

Nr 1 - 2011